O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4980

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudriknarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Mudrik, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Umar —filho de Abi Salamah—, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Se um escravo roubar, vende-o, mesmo que seja por um nash». Abu 'Abdur-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) não é considerado forte na transmissão de hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona a venda como reação ao furto cometido por um escravo.

Explicação de palavras difíceis
nash

Uma pequena quantia em dinheiro; o valor exato varia conforme as diferentes interpretações.

escravo

Uma pessoa submetida à escravidão no contexto histórico desta narração.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de an-Nasa'i sobre a fraqueza do transmissor alerta que esta afirmação não pode servir como prova jurídica independente. As escolas jurídicas baseiam as normas sobre furto e as respetivas condições em provas mais fortes; este texto não justifica vender um escravo sem avaliação adicional nem aplicar uma pena.

Lições para hoje
  1. Analise cuidadosamente as acusações de furto e baseie as decisões em provas fiáveis.
  2. Não aplique penas com base numa narração fraca; deixe as questões jurídicas a cargo de juízes e estudiosos competentes.
  3. Proteja os bens e previna danos sem cometer injustiças contra as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.