Sunan an-Nasa'i, hadith 4980
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Mudriknarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Informou-nos Al-Hasan ibn Mudrik, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de 'Umar —filho de Abi Salamah—, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Se um escravo roubar, vende-o, mesmo que seja por um nash». Abu 'Abdur-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) não é considerado forte na transmissão de hadiths.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona a venda como reação ao furto cometido por um escravo.
Uma pequena quantia em dinheiro; o valor exato varia conforme as diferentes interpretações.
Uma pessoa submetida à escravidão no contexto histórico desta narração.
A observação de an-Nasa'i sobre a fraqueza do transmissor alerta que esta afirmação não pode servir como prova jurídica independente. As escolas jurídicas baseiam as normas sobre furto e as respetivas condições em provas mais fortes; este texto não justifica vender um escravo sem avaliação adicional nem aplicar uma pena.
- Analise cuidadosamente as acusações de furto e baseie as decisões em provas fiáveis.
- Não aplique penas com base numa narração fraca; deixe as questões jurídicas a cargo de juízes e estudiosos competentes.
- Proteja os bens e previna danos sem cometer injustiças contra as pessoas.
Em comparação com a cadeia fraca aqui apresentada, esta narração mais forte oferece provas mais fiáveis para o tratamento jurídico do furto.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Indica um valor mínimo para a amputação da mão e é determinante para estabelecer as condições dessa pena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.