O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4981

Narrado por Atiyyah al-Qurazi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Atiyya

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ فِي سَبْىِ قُرَيْظَةَ وَكَانَ يُنْظَرُ فَمَنْ خَرَجَ شِعْرَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ تَخْرُجِ اسْتُحْيِيَ وَلَمْ يُقْتَلْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abd al-Malik ibn Umair, de 'Atiyyah, que lhe relatou dizendo:

«Eu estava entre os cativos de Quraizah; fomos examinados e aquele a quem havia nascido pelos pubianos foi morto, enquanto aquele a quem não haviam nascido foi poupado e não foi morto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Entre os prisioneiros de Qurayza, os pelos púbicos eram considerados um sinal de maturidade física.

Contexto e motivo

ʿAtiyyah al-Qurazi descreve que, após os acontecimentos relacionados com Qurayza, estava entre os prisioneiros e que eles foram examinados para verificar a maturidade física.

Explicação de palavras difíceis
Prisioneiros de Qurayza

As pessoas da tribo Banu Qurayza que foram capturadas após o conflito.

Pelos púbicos

Pelos que crescem em torno dos órgãos genitais; nesta narração, eram usados como característica física durante o exame.

Deixado com vida

Não foi morto; na narração, a expressão refere-se a quem ainda não tinha pelos púbicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, na avaliação descrita, os pelos púbicos eram usados como sinal de maturidade física. Eles a entendem como o relato de um caso jurídico histórico específico, e não como autorização para que indivíduos pratiquem violência. As normas relativas a prisioneiros e punições são da competência das autoridades públicas habilitadas e dos procedimentos judiciais; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas questões no âmbito mais amplo do direito relativo à guerra, ao cativeiro e à responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Distinguir um relato histórico de uma regra que possa ser aplicada hoje por iniciativa própria.
  2. Deixar as decisões jurídicas sobre punição e cativeiro exclusivamente a cargo das autoridades competentes e de procedimentos justos.
  3. Discutir acontecimentos históricos sensíveis com cuidado e atenção à dignidade humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.