O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4983

Narrado por Fadalah ibn Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fadalah ibn Ubaid

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-me Umar ibn Ali al-Muqaddami, que disse: Narrou-nos Al-Hajjaj, de Makhul, de Abdur-Rahman ibn Muhairiz, que disse: Perguntei a Fadalah ibn Ubaid:

«Você considera que pendurar a mão no pescoço do ladrão é da Sunnah?». Ele respondeu: «Sim; trouxeram um ladrão ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe cortou a mão e a pendurou em seu pescoço». Abu Abdur-Rahman (An-Nasai) disse: Al-Hajjaj ibn Artah é fraco e não se toma seu hadith como prova.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fadala menciona pendurar a mão amputada, mas a cadeia de transmissão é fraca.

Explicação de palavras difíceis
Sunna

O ensinamento e a prática do Profeta; aqui, o transmissor pergunta se este ato faz parte da prática profética.

Al-Hajjaj ibn Artaat

O transmissor da cadeia que An-Nasa'i considera fraco.

O que os estudiosos extraem dela

O próprio An-Nasa'i assinala que al-Hajjaj ibn Artaat é fraco e que as suas transmissões não são usadas como prova. Portanto, este relato, por si só, não pode demonstrar que pendurar a mão seja uma parte prescrita da pena. As escolas jurídicas analisam a pena por furto e as respetivas condições com base em provas mais fiáveis; esta transmissão fraca não constitui um argumento jurídico independente.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar afirmações religiosas, verifique tanto o conteúdo como a fiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Não tire uma conclusão jurídica independente de uma transmissão fraca; consulte provas fiáveis e estudiosos qualificados.
  3. Não aplique penas por iniciativa própria: estas questões jurídicas cabem à autoridade judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.