Sunan an-Nasa'i, hadith 5011
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالَ فَمَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الدِّينَ
Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, dizendo: Narrou-me meu pai, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Abu Umamah ibn Sahl que ouviu Abu Sa'id al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi pessoas sendo apresentadas a mim vestindo camisas; algumas chegavam ao peito e outras eram mais curtas. Então, foi-me apresentado Umar ibn al-Khattab, vestindo uma camisa tão longa que a arrastava». Perguntaram-lhe: «Como interpretas isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «A religião».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho mostra que uma túnica comprida simboliza uma fé firme.
No sonho, a túnica simboliza a religiosidade.
Explicar o significado de um sonho.
Os intérpretes clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que, neste sonho, a roupa representa a religiosidade. O comprimento da túnica indica a dimensão e a firmeza do compromisso religioso de uma pessoa. Assim, a túnica comprida de Omar aponta para a sua forte religiosidade; o sonho confirma a sua elevada posição, mas não constitui, por si só, uma regra religiosa.
- Fortalece a tua religiosidade levando a sério, todos os dias, a oração, a adoração sincera e a boa conduta.
- Considera os sonhos com cautela e não derives deles regras religiosas sem provas da revelação.
- Toma a piedade dos Companheiros como inspiração para perseverares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.