Sunan an-Nasa'i, hadith 5012
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Tariq ibn Shihab
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبُو عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لَاتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا قَالَ أَيُّ آيَةٍ قَالَ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الْإِسْلَامَ دِينًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ وَالْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn 'Awn, que disse: Narrou-nos Abu 'Umays, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que disse: Um homem judeu veio até 'Umar ibn al-Khattab e disse:
«Ó Comandante dos Fiéis! Há um versículo no vosso Livro que vós recitais; se tivesse sido revelado a nós, comunidade judaica, teríamos tomado aquele dia como uma festividade». 'Umar perguntou: «Qual versículo é esse?». O judeu respondeu: «Hoje vos completei a vossa religião, consumiei a Minha graça sobre vós e escolhi para vós o Islam como religião». Então 'Umar disse: «Em verdade, eu sei o local onde foi revelado e o dia em que foi revelado. Foi revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ em 'Arafat, numa sexta-feira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O versículo sobre a conclusão da religião foi revelado numa sexta-feira em ‘Arafat.
Um homem judeu chamou a atenção de ‘Umar para o versículo sobre a conclusão da religião. ‘Umar contou que o versículo foi revelado ao Profeta ﷺ em ‘Arafat, numa sexta-feira.
Planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no Dia de ‘Arafat durante o hajj.
Título do líder dos crentes; aqui, usado para se referir a ‘Umar ibn al-Khattab.
Allah tornou completa a revelação do modo de vida islâmico e completou Sua graça para com os crentes.
Os estudiosos entendem pela resposta de ‘Umar que a revelação deste versículo numa sexta-feira em ‘Arafat foi uma coincidência especial de tempos e lugares virtuosos. O versículo confirma a conclusão da religião e a graça de Allah; por si só, porém, não estabelece uma norma para transformar essa data numa festividade anual.
- Às sextas-feiras, reflita sobre as graças de Allah e agradeça-Lhe pela orientação do Islã.
- Aprenda o significado dos versículos do Alcorão e peça explicações a estudiosos de confiança.
- Valorize o Dia de ‘Arafat como um momento importante do hajj e dedique-o à adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.