O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5013

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'adanarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Narrou-nos Bishr, ou seja, Ibn al-Mufaddal, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, que ouviu Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nenhum de vós crerá verdadeiramente até que eu lhe seja mais querido do que seu filho, seu pai e todas as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé verdadeira exige que o Profeta ﷺ nos seja mais querido do que qualquer outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
crê

Aqui, refere-se à plenitude e à sinceridade da fé, não à negação de que alguém tenha fé de todo.

mais querido

Dar precedência ao Profeta ﷺ, no amor e na obediência, sobre a própria família e as outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação se refere à plenitude da fé: o amor pelo Profeta ﷺ deve se manifestar no seguimento de sua orientação e na preferência por seus ensinamentos em relação aos desejos pessoais quando houver conflito. Isso não significa que seja proibido o amor natural pelos pais e filhos; significa que esse amor não deve suplantar a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ.

Lições para hoje
  1. Compare suas escolhas com a orientação do Profeta ﷺ e dê prioridade a ela em vez da comodidade ou da pressão do grupo.
  2. Conheça seu exemplo estudando regularmente hadiths confiáveis e colocando-os em prática.
  3. Demonstre amor por sua família com cuidado e respeito, sem deixar de lado os mandamentos de Allah ou a Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.