Sunan an-Nasa'i, hadith 5014
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Isma'il, de 'Abd al-'Aziz. E informou-nos 'Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos 'Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nenhum de vós crerá verdadeiramente até que eu lhe seja mais querido do que a sua riqueza, a sua família e todas as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O amor sincero da fé coloca o Profeta ﷺ acima dos bens, da família e de todas as pessoas.
Aqui, refere-se à perfeição da fé, e não à negação de que alguém seja, de fato, crente.
Significa que o amor de uma pessoa pelo Profeta ﷺ supera o amor pelos bens, pela família e pelas outras pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam que essa preferência decorre de um amor que se manifesta na obediência, em seguir a orientação do Profeta ﷺ e em dar prioridade aos seus ensinamentos. A afirmação indica a perfeição da fé; não significa que o afeto natural pela família ou pelos bens seja proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade da Sunna profética dentro de seus respectivos métodos jurídicos.
- Segue a orientação confiável do Profeta ﷺ quando ela entrar em conflito com uma preferência ou um hábito teu.
- Conhece seu caráter e seus ensinamentos, para que teu amor por ele cresça e se manifeste em tua conduta.
- Cuida da família e dos bens, mas não permitas que esse amor se sobreponha à obediência a Allah e ao Seu Mensageiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.