O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5100

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُتَفَلِّجَاتِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Abdullah disse:

«As mulheres que separam os dentes...», e citou o hadith completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto menciona mulheres que abrem espaços entre os dentes.

Explicação de palavras difíceis
Al-mutafallijat

Mulheres que limam ou alteram os dentes para criar espaços entre eles.

Ibrahim

Ibrahim an-Nakha'i, um estudioso dos primeiros tempos de Kufa que transmitiu relatos de Abdullah ibn Mas'ud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usaram a tradição mais forte de Abdullah ibn Mas'ud como prova contra a alteração dos dentes com o objetivo de aumentar a beleza. Distinguiram entre uma intervenção estética e um tratamento para corrigir danos ou uma anomalia; a formulação fraca aqui apresentada não fundamenta, por si só, um juízo jurídico. A aplicação concreta é discutida nas escolas jurídicas considerando a intenção e a necessidade.

Lições para hoje
  1. Distinga uma intervenção feita apenas por vaidade de um tratamento que corrige danos ou um problema físico.
  2. Em caso de dúvida sobre uma intervenção estética, consulte um médico especialista e um estudioso de confiança.
  3. Fundamente os juízos religiosos em tradições fortes e não trate uma cadeia fraca como prova independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.