Sunan an-Nasa'i, hadith 5109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
- 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos al-Husayn ibn Waqid, que disse: Relatou-nos Abd al-Malik ibn Umayr, de al-Uryan ibn al-Hayzam, de Qabisah ibn Jabir, de Abdullah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah amaldiçoou as mulheres que arrancam os pelos do rosto, as que fazem tatuagens e as que separam os dentes, aquelas que alteram a criação de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith proíbe certos procedimentos cosméticos que alteram a criação.
Remover pelos ou alterar o formato das sobrancelhas com o objetivo de mudar a aparência.
Introduzir tinta sob a pele para criar uma imagem ou ornamentação permanente.
Trabalhar os dentes para criar espaços entre eles com o objetivo de embelezar a aparência.
Os estudiosos clássicos deduziram desta transmissão que os procedimentos mencionados são proibidos quando alteram a forma natural como ornamentação permanente. O texto menciona mulheres, mas os juristas também discutem proibições semelhantes para homens quando se aplicam o mesmo procedimento e a mesma intenção. Os estudiosos distinguem ainda entre ornamentação e procedimentos necessários para reparar danos ou uma deficiência; a aplicação específica depende da natureza e do objetivo do tratamento.
- Antes de realizar um procedimento cosmético, verifique se ele implica uma alteração permanente da forma natural.
- Ao considerar um tratamento, diferencie a ornamentação da reparação de danos ou de uma deficiência física.
- Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança e explique claramente o objetivo e a natureza do procedimento.
Esta transmissão do mesmo capítulo trata das mesmas ornamentações proibidas e apoia o sentido deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #5108 (Hasan Sahih)Esta transmissão também adverte contra a alteração da aparência por meio dos procedimentos mencionados.
Sunan an-Nasa'i · #5111 (Sahih)Esta transmissão sahih integra as passagens sobre ornamentação e ajuda a situar a discussão mais ampla sobre os cuidados com a aparência permitidos e proibidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.