O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5110

Narrado por Abu Raihanah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu al‑Husayn al‑Himyari

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  6. 6Abu al‑Husayn al‑Himyariأَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ يَلْزَمَانِ أَبَا رَيْحَانَةَ يَتَعَلَّمَانِ مِنْهُ خَيْرًا قَالَ فَحَضَرَ صَاحِبِي يَوْمًا فَأَخْبَرَنِي صَاحِبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الْوَشْرَ وَالْوَشْمَ وَالنَّتْفَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Haywah ibn Shuraih, que disse: Narrou-me Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abu al-Husain al-Himyari, que ele e um companheiro seu costumavam acompanhar assiduamente Abu Raihanah para aprender o bem dele. Disse:

«Certo dia meu companheiro esteve presente e depois me informou que ouviu Abu Raihanah dizer: “O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu limar os dentes, fazer tatuagens e depilar”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona como proibidos limar os dentes, fazer tatuagens e arrancar pelos.

Explicação de palavras difíceis
Limar os dentes

Desgastar ou alterar intencionalmente os dentes para mudar a sua forma.

Tatuagem

Introduzir pigmento sob a pele com agulhas para criar um desenho permanente.

Arrancar pelos

Remover pelos pela raiz; a aplicação precisa depende de quais pelos estão em causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a proibição de tatuagens e da remoção dos pelos das sobrancelhas em narrações mais fortes, e não apenas nesta cadeia fraca. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes, como tratar um defeito ou remover outros pelos indesejados. Como a formulação aqui é geral e a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, ser usada para declarar proibida toda forma de remoção de pelos ou tratamento dentário.

Lições para hoje
  1. Ao procurar uma orientação religiosa, verifique se a narração é fiável e consulte um estudioso qualificado.
  2. Distinga entre tatuagens, arrancar pelos das sobrancelhas e tratamentos médicos ou de cuidado pessoal; as regras podem variar.
  3. Não julgue a aparência de alguém com base numa formulação geral sem conhecer o contexto e as provas mais fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.