O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5120

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Imran ibn Zabyanعِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ
  4. 4Hukaym ibn Sa'dحُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Imran ibn Zabyan, de Hakim ibn Sa'd, de Abu Hurairah, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ com um vestígio de khuluq em si. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Vai e esfrega-o até sair». Depois ele voltou e o Profeta ﷺ disse-lhe: «Vai e esfrega-o até sair». Em seguida, ele retornou novamente e o Profeta ﷺ disse-lhe: «Vai e esfrega-o até sair, e não o uses mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve o pedido feito a um homem para remover o khaluq.

Explicação de palavras difíceis
khaluq

Uma substância perfumada ou perfume que continha açafrão.

remove-o

Retira cuidadosamente a substância perfumada do corpo ou da roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem usar esta narração fraca como prova independente para estabelecer uma proibição. As conhecidas narrações Sahih sobre os homens evitarem perfumes com açafrão constituem a base da discussão; os estudiosos esclarecem a aplicação e os pormenores jurídicos com base nessas provas mais sólidas.

Lições para hoje
  1. Não avalie uma norma religiosa com base numa única narração fraca; procure saber quais são as provas mais sólidas.
  2. Quanto a perfumes e adornos, tenha em conta as orientações extraídas de narrações fiáveis e das explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.