O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5124

Narrado por Ya'la ibn Murrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ya'la ibn Murrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ ‏"‏ يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad bin An-Nadr bin Musawir, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ata' bin As-Sa'ib, de Abdullah bin Hafs, de Ya'la bin Murrah Ath-Thaqafi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viu-me com um vestígio de Khaluq no corpo e perguntou:

«Ó Ya'la, tens esposa?». Respondi: «Não». Ele disse: «Lava-o e não o uses novamente; lava-o e não o uses novamente; lava-o e não o uses novamente». Ele disse: «Então lavei-o e não o usei novamente; depois lavei-o e não o usei novamente; depois lavei-o e não o usei novamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ya'la foi aconselhado a remover o khuluq e a não voltar a usá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Khuluq

Um corante aromático ou uma substância semelhante a um perfume, geralmente feita com açafrão.

Vestígio

Uma pequena quantidade ou resto visível da substância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da distinção entre os adornos de homens e mulheres. Como a cadeia de transmissão é fraca, não fundamentam uma proibição independente apenas neste texto. Consideram provas mais fortes, incluindo a tradição autêntica em Sahih Muslim sobre roupas tingidas com açafrão para homens. A aplicação jurídica também depende da natureza da substância e dos costumes relativos às roupas e aos adornos.

Lições para hoje
  1. Escolha cuidados e adornos compatíveis com as orientações islâmicas para homens e mulheres.
  2. Verifique a fiabilidade de uma tradição antes de deduzir dela uma obrigação ou proibição vinculativa.
  3. Em caso de dúvida sobre perfumes ou corantes, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.