O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5126

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Thabit —ibn Umara—, de Ghunaym ibn Qays, de Al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer mulher que use perfume e passe por um grupo de pessoas para que sintam sua fragrância é adúltera».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher não deve usar perfume para atrair a atenção de quem passa.

Explicação de palavras difíceis
aplicar perfume

Usar uma fragrância que outras pessoas possam sentir.

adúltera

Uma advertência severa contra um comportamento que desperta atenção sexual; não é uma declaração de que ocorreu adultério em sentido jurídico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação com o adultério como uma advertência grave, não como uma acusação jurídica de zina. O texto diz respeito ao uso deliberado, em público, de uma fragrância marcante para que outras pessoas a sintam. Não proíbe toda forma de cuidado pessoal nem uma fragrância que não chegue aos outros. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata no âmbito das regras de modéstia e da interação entre homens e mulheres; o contexto e evitar chamar a atenção são importantes.

Lições para hoje
  1. Em locais públicos, escolha uma fragrância que não tenha o propósito de atrair a atenção alheia.
  2. Reflita sobre sua intenção e sobre como sua apresentação afeta as pessoas ao seu redor.
  3. Fale desta advertência com cuidado: ela é grave, mas, por si só, não comprova adultério em sentido jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.