Sunan an-Nasa'i, hadith 5127
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ " . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hashimi, que disse: Relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Ouvi Safwan ibn Sulaim — e não ouvi de Safwan nada além disso — narrar de um homem confiável, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando a mulher sair para a mesquita, que se banhe para remover o perfume assim como se banha para se purificar da janabah». Abreviado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher que vai à mesquita deve primeiro remover completamente o perfume.
Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.
Estado de impureza ritual após a relação sexual ou a ejaculação, que exige ghusl.
Substância aromática que deixa um cheiro perceptível em quem a usa ou em suas roupas.
Os estudiosos entendem a comparação com o ghusl como uma ênfase na remoção completa do cheiro, não como uma obrigação de realizar a ablução ritual completa a cada visita à mesquita. Essa orientação preserva o recolhimento na mesquita e evita que o aroma atraia a atenção ou incomode outras pessoas. Os juristas discutem o tema no âmbito das regras mais amplas para mulheres que vão à mesquita; a narração trata de perfume, não de proibir que elas frequentem a mesquita.
- Não use perfume marcante ao ir à mesquita; se houver algum cheiro, remova-o completamente.
- Ao visitar a mesquita, considere as outras pessoas e mantenha uma aparência discreta.
- Entenda a comparação com o ghusl como uma ênfase na remoção completa do cheiro, não como uma exigência de realizar o ghusl ritual.
Esta narração sahih está de acordo com as orientações de conduta para mulheres que visitam a mesquita e ajuda a esclarecer o contexto temático.
Sunan an-Nasa'i · #5129 (Hasan Sahih)Esta narração também aborda o recato e a necessidade de evitar aromas que chamem a atenção ao ir à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.