O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5127

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud ibn Ali ibn Abdullah ibn al-Abbas al-Hashimi, que disse: Relatou-nos Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Ouvi Safwan ibn Sulaim — e não ouvi de Safwan nada além disso — narrar de um homem confiável, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a mulher sair para a mesquita, que se banhe para remover o perfume assim como se banha para se purificar da janabah». Abreviado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher que vai à mesquita deve primeiro remover completamente o perfume.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.

Janabah

Estado de impureza ritual após a relação sexual ou a ejaculação, que exige ghusl.

Perfume

Substância aromática que deixa um cheiro perceptível em quem a usa ou em suas roupas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação com o ghusl como uma ênfase na remoção completa do cheiro, não como uma obrigação de realizar a ablução ritual completa a cada visita à mesquita. Essa orientação preserva o recolhimento na mesquita e evita que o aroma atraia a atenção ou incomode outras pessoas. Os juristas discutem o tema no âmbito das regras mais amplas para mulheres que vão à mesquita; a narração trata de perfume, não de proibir que elas frequentem a mesquita.

Lições para hoje
  1. Não use perfume marcante ao ir à mesquita; se houver algum cheiro, remova-o completamente.
  2. Ao visitar a mesquita, considere as outras pessoas e mantenha uma aparência discreta.
  3. Entenda a comparação com o ghusl como uma ênfase na remoção completa do cheiro, não como uma exigência de realizar o ghusl ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.