Sunan an-Nasa'i, hadith 5128
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Hisham ibn Isa al-Baghdadi, que disse: Relatou-nos Abu al-Alqamah al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, que disse: Relatou-me Yazid ibn Khusaifah, de Busr ibn Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer mulher que se tenha perfumado com incenso, que não assista conosco à última oração da noite (Isha)». Disse Abu Abdurrahman: Não conheço ninguém que tenha seguido Yazid ibn Khusaifah em sua narração de Busr ibn Sa'id atribuindo-a a Abu Hurairah. Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj divergiu dele, transmitindo-o de Zainab ath-Thaqafiyyah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher que usa incenso não participa da oração coletiva da noite.
Fumo perfumado produzido pela queima de substâncias aromáticas.
A oração ‘Isha, a oração noturna obrigatória.
Fazer parte da oração em congregação na mesquita.
Os estudiosos entendem a proibição como um incentivo a evitar que um cheiro marcante distraia ou atraia outras pessoas na mesquita. A mesma preocupação com o uso de perfume ao ir à mesquita aparece em tradições relacionadas. O texto menciona especificamente uma mulher que usou incenso e participa da oração coletiva do ‘Isha; a aplicação mais ampla é discutida à luz das regras gerais sobre modéstia e sobre evitar causar incômodo. O hadith não rejeita o cuidado pessoal ou o perfume em si, mas trata do uso de uma fragrância perceptível no espaço público de oração.
- Para a oração coletiva, evite fragrâncias muito marcantes ou que incomodem outras pessoas.
- Ao ir à mesquita, leve em conta a concentração e o conforto dos demais presentes.
- Leia o aviso em seu contexto: ele diz respeito ao uso de incenso ao ir à oração coletiva do ‘Isha.
Esta tradição é transmitida por Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, a outra via mencionada por an-Nasa’i nesta passagem, e assim esclarece a variante da transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Esta tradição também trata de Zaynab e do uso de perfume ao sair para a oração, relacionando-se, portanto, com o aviso sobre o incenso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.