Sunan an-Nasa'i, hadith 5129
Narrado por Zainab, wife of Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zainab, wife of Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Informou-me Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, dizendo: Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, dizendo: Narrou-nos Wuhaib, de Muhammad ibn 'Ajlan, de Ya'qub ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Zainab, esposa de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se alguma de vós assistir à oração do 'Isha', que não toque em perfume».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem participa da oração do ‘Isha não usa perfume.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do anoitecer.
Uma substância aromática aplicada ao corpo ou às roupas.
Tomar parte na oração; aqui, no contexto da oração na mesquita.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher que vai à oração do ‘Isha não deve usar perfume. A orientação visa evitar que o seu aroma distraia ou atraia a atenção de outras pessoas. A regra diz respeito ao uso de perfume ao sair de casa para a oração; não proíbe que alguém cuide da aparência em casa. Ao tratar da etiqueta da oração, as quatro escolas jurídicas ressaltam que os fiéis não devem usar fragrâncias ou adornos que distraiam os outros.
- Se for à mesquita para a oração do ‘Isha, não passe perfume antes de sair.
- Para a oração, escolha roupas e cuidados pessoais que não distraiam os outros.
- Ao visitar a mesquita, tenha em consideração o espaço compartilhado e a tranquilidade dos demais fiéis.
Esta tradição aparece perto desta passagem no Livro dos Adornos e também esclarece a etiqueta para as mulheres que vão à oração.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)A tradição aborda o mesmo tema do perfume e da participação na oração, ajudando a situar o sentido desta orientação.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Esta tradição sahih tem uma cadeia de transmissão semelhante e relata a mesma orientação por meio de Zainab, esposa de ‘Abdullah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.