Sunan an-Nasa'i, hadith 5142
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Informou-nos Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, que disse: Comunicou-nos Khalid, de Mutarrif. E também nos informou Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Asbat, de Mutarrif, de Abu al-Jahm, de Abu Zaid, de Abu Hurairah, que disse: Eu estava sentado junto ao Profeta ﷺ quando uma mulher se aproximou e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, dois braceletes de ouro». Ele respondeu: «Dois braceletes de fogo». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, um colar de ouro». Ele respondeu: «Um colar de fogo». Ela disse: «Dois brincos de ouro». Ele respondeu: «Dois brincos de fogo». Ela usava dois braceletes de ouro, então os retirou e disse: «Ó Mensageiro de Allah, se a mulher não se adornar para seu marido, ele a achará desleixada». Ele disse: «O que impede alguma de vós de fazer brincos de prata e tingi-los de amarelo com açafrão ou 'abir?». Esta é a redação de Ibn Harb.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição fraca menciona a prata como alternativa às joias de ouro.
Uma substância perfumada ou perfume com que os brincos de prata podiam ser tingidos de amarelo.
Cuidar da aparência e adornar-se; aqui, tendo em vista o marido.
Os estudiosos classificam esta tradição específica como fraca e, por isso, não a usam como fundamento de uma proibição independente de as mulheres usarem joias de ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem, em princípio, que as mulheres usem joias de ouro, levando em conta as regras gerais de modéstia e de evitar excessos. O incentivo a arrumar-se para o marido está de acordo com uma boa conduta conjugal, mas não transforma este relato fraco numa obrigação vinculativa.
- Não baseie um juízo religioso apenas numa tradição classificada como fraca.
- Discuta questões sobre joias e regras religiosas considerando as provas sólidas e a tradição erudita.
- Os cuidados com a aparência na vida conjugal devem vir acompanhados de modéstia e de evitar gastos excessivos.
Esta tradição Sahih afirma que o ouro e a seda são proibidos aos homens e permitidos às mulheres. Ela oferece uma base sólida para a distinção ausente na tradição fraca.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)Esta tradição Sahih menciona uma espada adornada com prata e ilustra que a prata era conhecida como adorno.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.