O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5143

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Seu pai, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ishaq ibn Bakr, que disse: Relatou-me meu pai, de 'Amr ibn Al-Harith, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ a viu usando duas pulseiras de ouro, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por acaso não te informo sobre algo que é melhor do que isto? Se tirasses estas e colocasses duas pulseiras de prata, e depois as tingisses de amarelo com açafrão, elas ficariam belas». Abu Abdurrahman disse: Este relato não está bem preservado, e Allah sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sugeriu pulseiras de prata tingidas com açafrão como uma bela alternativa.

Explicação de palavras difíceis
masakatayn

Duas pulseiras ou braceletes largos usados nos pulsos.

prata

O metal mencionado na proposta como alternativa ao ouro.

açafrão

Um corante amarelo citado aqui para dar à prata uma tonalidade amarela.

O que os estudiosos extraem dela

O texto descreve um conselho do Profeta ﷺ a Aisha sobre uma alternativa discreta às joias de ouro. Na observação final, Abu Abdur-Rahman, o imam an-Nasa’i, classifica a transmissão como ghayr mahfuz; por isso, é preciso cautela nas conclusões jurídicas, e ela não deve ser usada como prova independente de que pulseiras de ouro são proibidas às mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem, em geral, que as mulheres usem ouro.

Lições para hoje
  1. Escolha joias adequadas às suas circunstâncias e tenha em mente a modéstia.
  2. Não transforme uma única transmissão numa regra geral sem considerar a avaliação da cadeia de transmissão e as explicações dos estudiosos.
  3. Aborde questões religiosas sobre joias permitidas com conhecimento das provas pertinentes e das explicações jurídicas dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.