O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5144

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ali ibn Abu Talib

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu Aflah al‑Hamdaniأَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5Ibn Zurayrابْنِ زُرَيْرٍ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ حَرِيرًا فَجَعَلَهُ فِي يَمِينِهِ وَأَخَذَ ذَهَبًا فَجَعَلَهُ فِي شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu Aflah Al-Hamdani, de Ibn Zurair, que ouviu Ali ibn Abi Talib dizer:

«O Profeta de Allah ﷺ pegou em seda e colocou-a na sua mão direita, e pegou em ouro e colocou-o na sua mão esquerda, e depois disse: “Estas duas coisas são proibidas para os homens da minha comunidade”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a seda e o ouro aos homens de sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
seda

O tecido de seda aqui referido como material para vestuário.

ouro

O ouro como material para joias ou adornos.

homens da minha comunidade

Os membros masculinos da comunidade do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os homens não devem vestir roupas de seda nem usar joias de ouro como adorno. As escolas jurídicas discutem exceções e detalhes com base em tradições complementares; por isso, a norma é aplicada levando em conta as condições jurídicas reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Como homem, escolha roupas e joias permitidas segundo as orientações islâmicas.
  2. Em caso de dúvida sobre um material ou uma exceção específica, consulte um estudioso de confiança.
  3. Mantenha os adornos modestos e respeite as prescrições religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.