O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5153

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Kathirيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Shaykh al‑Hunaiأَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ
  6. 6Abu Himmanأَبِي حِمَّانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Kathir, que disse: Relatou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, que disse: Relatou-me Abu Shaykh al-Huna'i, de Abu Himman, que Mu'awiyah, no ano em que realizou a Peregrinação, reuniu um grupo de Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ na Ka'bah e disse-lhes:

«Conjuro-vos por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ouro?». Eles responderam: «Sim». Ele disse: «E eu testemunho isso». Harb ibn Shaddad divergiu desta versão; ele a transmitiu de Yahya, de Abu Shaykh, de seu irmão Himman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu'awiyah afirma, com a confirmação dos Companheiros, que o Profeta ﷺ proibiu usar ouro.

Explicação de palavras difíceis
Eu vos conjuro por Allah

Um apelo solene para testemunhar com honestidade e cuidado.

Usar ouro

Usar joias ou outros objetos de ouro como adorno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão a proibição de os homens usarem ouro. As escolas jurídicas permitem que as mulheres usem joias de ouro, com base em outras transmissões e nas explicações jurídicas conhecidas. A declaração desta transmissão diz respeito a usar ouro; por si só, não apresenta uma análise completa de todas as formas de utilização do ouro.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, consulte fontes confiáveis e estudiosos especializados.
  2. Como os Companheiros neste relato, dê testemunho sobre questões religiosas com cuidado e honestidade.
  3. Informe-se sobre as regras de joias aplicáveis à sua situação, incluindo a diferença entre homens e mulheres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.