O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5158

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, que disse: Relatou-nos Abdallah ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Hamzah, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya, que disse: Relatou-me Himman, que disse: Mu'awiyah realizou o Hajj e reuniu um grupo dos Ansar na Ka'bah. Ele disse:

«Conjuro-vos por Allah, acaso não ouvistes o Mensageiro de Allah ﷺ proibir o ouro?». Eles responderam: «Ó Allah, sim!». Ele disse: «E eu também testemunho isso». Abu Abd ar-Rahman comentou: «Umarah tem melhor memória do que Yahya, e seu relato é mais preciso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu'awiyah confirma aos Ansar a proibição do ouro pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Conjuro-vos por Allah

Um pedido insistente, feito em nome de Allah, para confirmar o que foi ouvido.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão confirma que o Profeta ﷺ proibiu o uso de ouro. Os juristas discutem o alcance dessa proibição à luz de outras transmissões, incluindo textos sobre adornos de ouro para mulheres; este trecho, por si só, não menciona nenhuma exceção. A observação final de An-Nasa'i diz respeito à preferência por uma versão da transmissão e não altera o grau estabelecido deste hadith.

Lições para hoje
  1. Verifique afirmações sobre normas religiosas com base em conhecimento e transmissões confiáveis.
  2. Em questões importantes, peça uma confirmação clara, como Mu'awiyah fez junto aos Ansar.
  3. Estude uma proibição em conjunto com os outros textos pertinentes antes de determinar sua aplicação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.