O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5159

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos An-Nadr ibn Shumail, que disse: Relatou-nos Bahais ibn Fahdan, que disse: Relatou-nos Abu Shaikh Al-Huna'i, que disse: Ouvi Mu'awiyah dizer, enquanto havia pessoas dos Muhajirun e dos Ansar ao seu redor:

«Vós sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso da seda?» Eles responderam: «Por Allah, sim!» Ele disse: «E proibiu o uso do ouro, exceto se estiver fragmentado?» Responderam: «Sim». 'Ali ibn Ghurab contradisse esta versão; ele a relatou de Bahais, de Abu Shaikh, de Ibn 'Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘āwiyah confirma a proibição da seda e do ouro, exceto em pequenos pedaços.

Explicação de palavras difíceis
seda

O tecido precioso cujo uso é proibido aqui; a afirmação diz respeito aos homens.

pequenos pedaços de ouro

Uma exceção à proibição do ouro para os homens, conforme a formulação desta transmissão.

Muhājirūn e Anṣār

Os Companheiros que emigraram de Meca e os habitantes de Medina que lhes deram apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, neste contexto, que a proibição de usar seda e ouro se dirige aos homens; segundo as conhecidas tradições proféticas, as mulheres podem usar esses adornos. Os juristas discutem a menção a pequenos pedaços de ouro como uma exceção limitada, não como uma permissão geral para usar joias de ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibido que os homens usem ouro; os detalhes sobre as exceções e sua aplicação variam entre os estudiosos.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, verifique se as joias ou roupas são de ouro ou seda antes de usá-las.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma exceção a uma regra religiosa, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Compartilhe afirmações religiosas com cuidado e diferencie a regra geral das exceções discutidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.