O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5188

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Abu an‑Najibأَبَا النَّجِيبِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، أَنَّ أَبَا النَّجِيبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً قَدِمَ مِنْ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ جِئْتَنِي وَفِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Bakr ibn Sawadah, que Abu an-Najib lhe relatou que Abu Sa'id al-Khudri lhe contou que um homem veio de Najran até o Mensageiro de Allah ﷺ usando um anel de ouro. O Mensageiro de Allah ﷺ desviou o olhar dele e disse: «Vieste a mim com uma brasa de fogo na tua mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou um homem por causa do seu anel de ouro.

Explicação de palavras difíceis
Najrã

Uma região no sul da Península Arábica.

um pedaço de brasa

Uma imagem figurada que expressa a séria advertência contra o uso de ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta advertência que é proibido aos homens usar anéis de ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que os homens usem ouro; as regras para as joias de ouro das mulheres são diferentes. A rejeição ressalta que o Profeta ﷺ queria advertir aquele homem com firmeza.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, não escolha usar um anel ou qualquer outra joia de ouro.
  2. Leve a sério as advertências religiosas e, ao conhecê-las, ajuste suas escolhas em conformidade.
  3. Explique as regras sobre vestuário e adornos com gentileza e com base em conhecimentos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.