O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5189

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ubaidullah, que disse: Relatou-nos Isra'il, de Mansur, de Salim, de um homem, a quem Al-Bara' ibn 'Azib relatou que um homem estava sentado diante do Profeta ﷺ usando um anel de ouro. O Mensageiro de Allah ﷺ tinha na mão uma varinha ou um ramo de palmeira e bateu com ela no dedo do homem. O homem perguntou:

«O que há comigo, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Por que não tiras isso que tens no teu dedo?». Então o homem pegou o anel e o jogou fora. Mais tarde, o Profeta ﷺ viu-o e perguntou: «O que aconteceu com o anel?». O homem respondeu: «Eu o joguei fora». O Profeta ﷺ disse: «Não te ordenei isso; apenas te ordenei que o vendesses e te beneficiasses do seu preço». Este hadith é *munkar* (rejeitado).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração fraca diz que o anel de ouro devia ser vendido, não jogado fora.

Explicação de palavras difíceis
munkar

Narração rejeitada pelos estudiosos de hadith, por exemplo, devido a uma cadeia fraca ou a uma contradição com relatos mais fortes.

bastão ou ramo de palmeira

A tradução dos dois objetos que, segundo o relato, o Profeta ﷺ segurava na mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a proibição de os homens usarem ouro em narrações mais fortes, não neste relato fraco. Portanto, esta narração não pode provar, por si só, que um homem deva vender seu anel de ouro ou que possa ficar com o valor obtido. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar joias de ouro; as mulheres podem usar adornos de ouro, observadas as regras aplicáveis. A orientação prática de não destruir ouro sem necessidade está de acordo com o cuidado geral com os bens, mas, neste caso, não constitui uma prescrição independente.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, não use anel de ouro; baseie essa regra nas narrações Sahih fortes.
  2. Não descarte objetos valiosos sem cuidado: venda-os ou dê-lhes uma finalidade útil.
  3. Verifique a confiabilidade de uma narração antes de deduzir dela uma regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.