O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5190

Narrado por Abu Tha'labah al-Khushani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4An‑Nu'man ibn Rashidالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ فِي يَدِهِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَقْرَعُهُ بِقَضِيبٍ مَعَهُ فَلَمَّا غَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَلْقَاهُ قَالَ ‏ "‏ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ أَوْجَعْنَاكَ وَأَغْرَمْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ مُرْسَلاً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Affan, que disse: Relatou-nos Wuhaib, de An-Nu'man ibn Rashid, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Tha'laba Al-Khushani, que o Profeta ﷺ viu em sua mão um anel de ouro e começou a bater nele com uma vara que tinha consigo. Quando o Profeta ﷺ desviou o olhar, ele o jogou fora. O Profeta ﷺ disse:

«Acho que te causamos dor e te fizemos perder dinheiro». Yunus divergiu desta versão; ele a narrou de Az-Zuhri, de Abu Idris, de forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou que um homem usasse um anel de ouro.

Explicação de palavras difíceis
anel de ouro

Um anel feito de ouro; aqui, desaprova-se que um homem o use.

mursal

Relato em que falta um elo entre o narrador e o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os homens não devem usar joias de ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem anéis de ouro para os homens; as mulheres são uma exceção. A reação do Profeta ﷺ também demonstra atenção ao prejuízo financeiro causado pelo anel, sem anular a desaprovação de seu uso.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, não escolha um anel de ouro nem outras joias de ouro; em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
  2. Evite desperdícios desnecessários: o Profeta ﷺ observou que quem usava o anel havia sofrido um prejuízo financeiro.
  3. Corrija com cuidado pela pessoa e atenção às consequências de suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.