Sunan an-Nasa'i, hadith 5193
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz al‑Umariعَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Idrisأَبِي إِدْرِيسَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ .
Informou-me Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz al-Umari, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Abu Idris, que o Profeta ﷺ viu um anel de ouro na mão de um homem e bateu em seu dedo com uma vara que tinha consigo até que ele o jogasse fora.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reprovou com firmeza que um homem usasse um anel de ouro.
Um anel feito de ouro que o homem usava.
O objeto com que o Profeta ﷺ bateu no dedo do homem.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido aos homens usar ouro. As quatro escolas jurídicas sunitas também compartilham esse parecer sobre joias de ouro para homens. A atitude firme no episódio ressalta a gravidade da proibição, mas não dá a ninguém licença para usar violência por conta própria: a advertência deve respeitar os limites da autoridade e as normas islâmicas.
- Se você é homem, não use anel de ouro; escolha uma alternativa permitida, como a prata.
- Advirta com respeito e conhecimento quem ultrapassa um limite religioso.
- Não confunda a reação firme do Profeta ﷺ neste episódio com uma autorização para praticar violência por conta própria.
Esta tradição aparece no mesmo capítulo e também aborda a reprovação de um anel de ouro usado por um homem.
Sunan an-Nasa'i · #5191 (Daif)Esta via relata o uso de um anel de ouro por um homem; sua classificação é da‘if (fraca), portanto aqui serve apenas como contexto adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.