O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5194

Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abu Bakr, Ahmad ibn Ali al-Marwazi, que disse: Narrou-nos al-Warkani, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, que o Mensageiro de Allah ﷺ... [hadith] mursal. Disse Abu Abdurrahman: Os hadiths mursais são mais próximos da verdade, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, é o Mais Sabedor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração apresenta a declaração de Ibn Shihab na forma mursal.

Explicação de palavras difíceis
Mursal

Uma narração em que um Sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro que lhe transmitiu a declaração.

Ibn Shihab

Az-Zuhri, um conhecido estudioso da geração posterior aos Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Abd ar-Rahman, autor do Sunan an-Nasa'i, observa que as narrações mursal parecem ser as mais corretas neste caso. Os estudiosos clássicos de hadith tratavam as narrações mursal separadamente das cadeias de transmissão plenamente conectadas; os juristas divergiam sobre quando uma narração desse tipo poderia servir como prova. Esta passagem não contém nenhuma declaração específica sobre uma ordem ou proibição.

Lições para hoje
  1. Ao ler uma narração, observe não apenas o seu grau, mas também a forma e a completude da cadeia de transmissão.
  2. Distinga a confiabilidade de uma via de transmissão da questão de saber se o texto estabelece uma regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.