O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5195

Narrado por Buraidah bin al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Abdullah ibn Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Zaid ibn al-Hubab, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Muslim —da gente de Marv, Abu Taiba—, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que um homem veio até o Profeta ﷺ usando um anel de ferro. Ele disse:

«Por que vejo em ti a joia do povo do Fogo?». O homem o jogou fora e depois voltou usando um anel de latão. O Profeta ﷺ disse: «Por que sinto em ti o cheiro dos ídolos?». Então ele o jogou fora e perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, de que devo fazê-lo?». Ele respondeu: «De prata, mas sem que atinja o peso de um mithqal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão menciona a prata como alternativa aos anéis usados pelo homem.

Explicação de palavras difíceis
mithqal

Unidade histórica de peso; a transmissão menciona um limite máximo, mas não se pode estabelecer a regra precisa apenas com base nesta cadeia fraca.

anel de cobre

Anel feito de uma liga de cobre; a tradução indica o material do anel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos avaliam as regras sobre adornos de ouro e prata com base em transmissões sólidas e nos princípios das escolas jurídicas. As tradições hanafi, maliqui, shafi‘i e hanbali apresentam diferentes desenvolvimentos sobre os adornos masculinos e o uso da prata; apenas com base nesta transmissão fraca não se pode deduzir uma proibição vinculativa de anéis de ferro ou cobre, nem um limite fixo para a prata. A menção autêntica dos adornos de prata na espada de Az-Zubayr sustenta que a prata é permitida em certas formas.

Lições para hoje
  1. Não estabeleça uma obrigação ou proibição religiosa exclusivamente com base numa transmissão de cadeia fraca.
  2. Quanto aos adornos, consulte as provas confiáveis e sua aplicação na escola jurídica que segue.
  3. Distinga a permissão geral dos adornos de prata dos detalhes específicos presentes apenas nesta transmissão fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.