O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5196

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarinarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Narrou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Anas, que o Profeta ﷺ tomou um anel de prata cuja pedra era etíope e no qual estava gravado: «Muhammad Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata com uma pedra abissínia e o seu nome gravado.

Explicação de palavras difíceis
Wariq

Uma palavra árabe que significa prata.

Fass

A pedra engastada num anel.

Pedra abissínia

Uma pedra associada à Abissínia; o texto não fornece outros detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem pode usar um anel de prata e mandar gravar nele uma inscrição. O texto descreve um adorno simples e prático do Profeta ﷺ; não estabelece a obrigação de usar um anel nem de escolher uma pedra semelhante.

Lições para hoje
  1. Escolha adornos discretos e adequados ao uso diário.
  2. Grave objetos pessoais apenas com um propósito claro e apropriado.
  3. Siga a tradição profética sem transformar um costume descrito numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.