O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5197

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abbad ibn Musaعَبَّادُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abbad ibn Musa, que disse: Narrou-nos Talha ibn Yahya, que disse: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha um anel de prata que usava na mão direita; sua pedra era etíope e ele a mantinha voltada para a palma da mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata na mão direita, com a pedra voltada para a palma.

Explicação de palavras difíceis
Pedra etíope

Uma pedra descrita na tradição como proveniente da Etiópia ou característica desse lugar.

Voltada para a palma

A pedra ficava no lado interno da mão, direcionada para a palma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ usava um anel de prata e de que é permitido aos homens usar anéis de prata. A tradição descreve o uso na mão direita; outras tradições autênticas também mencionam a mão esquerda. Por isso, os juristas têm preferências diferentes, sem que o uso em uma das mãos seja considerado obrigatório de modo geral.

Lições para hoje
  1. Escolha joias que estejam de acordo com as orientações islâmicas e evite a ostentação.
  2. Quem usa um anel de prata pode fazê-lo como adorno permitido, sem precisar manter a pedra em uma direção fixa.
  3. Trate a sunnah com cuidado: diferencie o costume descrito de uma prescrição religiosa obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.