O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5201

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Bishr —que é Ibn al-Mufaddal—, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ quis escrever aos romanos, mas disseram-lhe:

«Eles não leem nenhuma carta a menos que esteja selada». Então ele tomou um anel de prata, e é como se eu ainda pudesse ver sua brancura em sua mão, e nele foi gravado: «Muhammad Rasul Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um anel de prata para selar as cartas destinadas aos romanos.

Contexto e motivo

Os Companheiros disseram ao Profeta ﷺ que os romanos só liam cartas seladas; por isso, ele adotou um anel de prata como selo.

Explicação de palavras difíceis
selada

Fechada com um selo, para que fique claro que a carta é oficial e não foi aberta sem conhecimento.

inscrição

Texto gravado num objeto; no anel estava escrito «Muhammad Rasul Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido aos homens usar um anel de prata como selo e gravar nele uma inscrição para um fim prático. O anel servia como selo oficial da correspondência; a transmissão não é prova de que os homens possam usar anéis de ouro. As escolas jurídicas consideram proibido aos homens usar anéis de ouro, enquanto a prata é permitida dentro das condições conhecidas.

Lições para hoje
  1. Para comunicações oficiais, escolha uma forma adequada aos costumes do destinatário, desde que seja permitida.
  2. Use distintivos pessoais ou oficiais com um propósito definido e mantenha clara a sua função.
  3. O Profeta ﷺ escolheu a prata para o seu anel-selo; os homens podem seguir esse exemplo sem usar joias de ouro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.