Sunan an-Nasa'i, hadith 5202
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ .
Informou-nos Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Qurra ibn Khalid, de Qatada, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do Isha até que metade da noite tivesse passado; então ele saiu e nos liderou na oração. É como se eu ainda pudesse ver o brilho branco de seu anel de prata em sua mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas recorda o anel de prata do Profeta ﷺ durante a oração de isha, realizada mais tarde à noite.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do pôr do sol.
Um anel de prata usado pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos destacam a memória precisa de Anas sobre a aparência do Profeta ﷺ. Esta transmissão confirma que ele usava um anel de prata e mostra que, em determinadas circunstâncias, a oração de isha era adiada. Por si só, não estabelece uma regra geral para adiar sempre a oração até à meia-noite; o horário da oração e as circunstâncias da comunidade continuam a ser determinantes.
- Dedique tempo a conhecer cuidadosamente as características e os costumes do Profeta ﷺ.
- Respeite os horários das orações e, ao rezar em congregação, tenha em conta as circunstâncias dos outros.
- Prefira adornos discretos e não deixe que a aparência se torne mais importante do que a adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.