O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5206

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ ‏"‏ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ali ibn Muhammad ibn Ali al-Missisi, dizendo: Narrou-nos Dawud ibn Mansur —do povo de Tagr, confiável—, dizendo: Narrou-nos Laith ibn Sa'd, de Amr ibn al-Harith, de Bakr ibn Sawada, de Abu an-Najib, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Um homem do Bahrein aproximou-se do Profeta ﷺ e o saudou com o salam, mas ele não lhe retribuiu a saudação. O homem tinha na mão um anel de ouro e vestia uma túnica de seda. Retirou ambos e então saudou novamente, e o Profeta ﷺ retribuiu-lhe a saudação. Então o homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vim até ti há pouco e tu me ignoraste». Ele respondeu: «É porque tinhas na mão uma brasa de fogo». O homem disse: «Então eu trouxe muitas brasas». O Profeta ﷺ disse: «O que trouxeste não nos é mais proveitoso do que as pedras de Al-Harra; são apenas bens passageiros da vida mundana». O homem perguntou: «Com que devo fazer um anel?». Ele respondeu: «Um anel de ferro, prata ou latão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração alerta os homens contra o uso de adornos de ouro e seda.

Explicação de palavras difíceis
Jubbah

Uma veste exterior longa e folgada.

Al-Harra

Um conhecido campo de lava com pedras escuras perto de Medina.

Wariq

Prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos fundamentam a proibição de os homens usarem ouro e seda pura em outras narrações sólidas. As escolas jurídicas discutem separadamente as exceções e os detalhes. Como esta narração específica é fraca, a menção a ferro ou cobre não constitui prova independente de que esses anéis sejam recomendados; a avaliação jurídica dos materiais dos anéis varia entre os estudiosos.

Lições para hoje
  1. No caso de joias e roupas, verifique quais regras se aplicam a homens e mulheres e baseie-se em provas confiáveis.
  2. Não trate uma narração fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição vinculante.
  3. Em caso de dúvida sobre uma joia específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.