O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5217

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Relatou-nos Abu 'Asim, de Al-Mughira ibn Ziyad, que disse: Relatou-nos Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ usou um anel de ouro durante três dias. Quando seus companheiros o viram, difundiu-se entre eles o uso de anéis de ouro. Então ele o jogou fora e não soubemos o que fez com ele. Em seguida, ordenou que fosse feito um anel de prata e mandou gravar nele:

«Muhammad Rasul Allah». O anel permaneceu na mão do Mensageiro de Allah ﷺ até que faleceu, depois na mão de Abu Bakr até que faleceu, então na mão de 'Umar até que faleceu, e por fim na mão de 'Uthman durante seis anos de seu califado. Quando os documentos oficiais aumentaram, ele o entregou a um homem dos Ansar para que selasse com ele. O ansari foi a um poço pertencente a 'Uthman e o anel caiu; procuraram-no mas não o encontraram. Então 'Uthman ordenou que fizessem um anel semelhante e gravou nele: «Muhammad Rasul Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato fala do anel de ouro e do selo de prata do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

anel-sinete

Um anel com uma imagem ou inscrição gravada, usado para selar uma carta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tomam relatos sólidos como base para as regras sobre anéis e não consideram esta cadeia fraca uma prova independente. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem que os homens usem anéis de prata e proíbem os de ouro. Assim, a história da inscrição e da perda do anel é apresentada aqui como relato, não como norma jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Não baseie uma decisão religiosa exclusivamente em um relato com cadeia fraca.
  2. Em questões sobre joias, verifique quais relatos sólidos e interpretações jurídicas reconhecidas são pertinentes.
  3. Use um anel ou outras joias com moderação e não faça disso um pretexto para imitar outras pessoas sem conhecer as regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.