O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5218

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Abu Awana, de Abu Bishr, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ tomou um anel de ouro e sua pedra ficava na parte interna da palma da mão. Então as pessoas passaram a usar anéis de ouro. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ descartou-o e as pessoas descartaram seus anéis. Depois, ele tomou um anel de prata com o qual selava, mas não o usava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou o seu anel de ouro e escolheu um anel de prata para usar como selo.

Explicação de palavras difíceis
Anel-sinete

Um anel usado para deixar uma impressão em cera ou noutro material de selagem, autenticando uma carta.

Pedra

A parte ornamental do anel; o Profeta ﷺ usava-a voltada para a palma da mão.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas tradições sobre o anel de ouro, os estudiosos concluem que é proibido aos homens usar ouro; as quatro escolas jurídicas sunitas concordam com esta decisão. O anel de prata destinava-se a selar documentos. A frase final afirma que o Profeta ﷺ não usava esse anel, enquanto outras tradições relatam que usava um anel de prata. Os estudiosos analisam estes textos em conjunto e distinguem o uso como selo do uso como adorno. Seguir o Profeta ﷺ exige, portanto, considerar o contexto completo das suas ações.

Lições para hoje
  1. Se é homem, não escolha um anel de ouro; as tradições que o proíbem oferecem uma orientação clara a este respeito.
  2. Use joias com um propósito e evite imitar costumes sem verificar se estão de acordo com as orientações islâmicas.
  3. Se as tradições parecerem diferentes à primeira vista, leia-as em conjunto e siga as explicações de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.