Sunan an-Nasa'i, hadith 5222
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Informou-nos Yusuf ibn Sa'id ibn Muslim, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Sulayman ibn Babayh, liberto da família de Nawfal, que Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Os anjos não entram numa casa onde haja guizo ou sino, e os anjos não acompanham um grupo de viajantes que leve consigo um sino”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte que os anjos evitam as casas onde há campainhas.
Refere-se aos anjos que trazem bênção e misericórdia, não aos que cumprem as suas tarefas permanentes.
Um objeto que produz som quando é movimentado; aqui, entende-se um sino.
Um grupo de pessoas que viaja em conjunto.
Os estudiosos relacionam esta advertência às campainhas transportadas ou presentes em casa e associam-na a evitar objetos que afastam os anjos. A aplicação precisa depende do tipo de campainha e do seu uso; esta tradição não menciona exceções nem razões adicionais.
- Em casa e durante as viagens, escolha objetos que promovam a tranquilidade e um ambiente espiritual apropriado.
- Leve a advertência a sério e evite campainhas desnecessárias que soem continuamente.
- Se tiver dúvidas sobre um objeto específico, consulte um estudioso qualificado para saber como aplicar esta orientação.
Esta tradição aparece imediatamente ao lado deste relato no mesmo livro e também trata de campainhas.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Este relato também faz parte das tradições próximas sobre campainhas e ajuda a contextualizar o tema.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda circunstâncias em que os anjos não entram numa casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.