Sunan an-Nasa'i, hadith 5223
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Nadlah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Informou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, dizendo: Narrou-nos Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de seu pai, que disse: Eu estava sentado com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele viu que minhas roupas estavam gastas, então perguntou:
«Você possui bens?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah, possuo todo tipo de bens». Ele disse: «Se Allah te concedeu riqueza, que o seu efeito seja visto em ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui bens demonstra gratidão apresentando-se de forma cuidada e adequada.
O efeito visível da dádiva de Allah, como roupas limpas e apropriadas.
Os recursos que alguém possui, como dinheiro, mercadorias ou outras formas de riqueza.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a gratidão pelos bens também pode manifestar-se numa aparência cuidada. A recomendação não é um convite à ostentação ou ao desperdício: a humildade e o cuidado em evitar a arrogância continuam importantes. O hadith não condena a pobreza nem as roupas simples; dirige-se a quem tem recursos, mas os deixa aparecer de forma inadequadamente descuidada.
- Use roupas limpas e cuidadas dentro das suas possibilidades, sem ostentar.
- Veja os bens como uma dádiva de Allah e demonstre gratidão por meio das suas atitudes e escolhas.
- Gaste com vestuário sem desperdiçar e leve em conta as suas obrigações e necessidades.
Este relato sahih também descreve como o Profeta ﷺ perguntou sobre os bens de um homem vestido de forma simples e o incentivou a tornar visível a dádiva recebida.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Este relato sahih aparece no mesmo livro sobre adornos e oferece contexto adicional acerca do cuidado apropriado com a aparência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.