Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Nadlah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aym, dizendo: Narrou-nos Zuhayr, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de seu pai, que ele foi ter com o Profeta ﷺ vestindo roupas humildes. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«Tu tens bens?». Ele respondeu: «Sim, de todos os tipos de bens». Perguntou: «Que tipo de bens?». Respondeu: «Allah deu-me camelos, ovelhas, cavalos e escravos». Então o Profeta ﷺ disse: «Se Allah te concedeu riqueza, que se veja em ti o efeito da bênção e da generosidade de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem possui bens demonstra a generosidade de Deus com cuidado e vestuário adequados.
Sinais visíveis das bênçãos que Allah concedeu a alguém, como roupas limpas e adequadas.
A concessão de benefícios e meios de sustento por Allah.
Tradução da palavra árabe usada para pessoas submetidas à escravidão; no contexto histórico, o hadith menciona isso como propriedade.
Os estudiosos concluem desta tradição que a gratidão pelos bens também pode ser demonstrada por meio de roupas cuidadas e de uma aparência asseada. Não se trata de um apelo à ostentação ou a gastos excessivos; o objetivo é reconhecer a generosidade de Deus com humildade e dentro das possibilidades de cada pessoa.
- Escolha roupas limpas, cuidadas e adequadas aos seus recursos, sem contrair dívidas para isso.
- Reconheça com gratidão as bênçãos de Allah e não use seus bens para menosprezar os outros.
- Evite tanto o desleixo quanto a ostentação e seja moderado nos gastos.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto desta passagem no Livro do Vestuário e reforça a discussão sobre cuidado pessoal e roupas.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ trata de roupas e ajuda a situar o tema do cuidado adequado da aparência num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ alerta contra a ingratidão pelas bênçãos e, assim, contrasta em conteúdo com a manifestação grata da generosidade de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.