Sunan an-Nasa'i, hadith 5226
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse: «Aparai os bigodes e deixai crescer as barbas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordena que se mantenha o bigode curto e se deixe crescer a barba.
Mantenha o bigode curto; o texto usa uma formulação enfática para indicar que deve ser aparado com cuidado.
Deixe a barba crescer e não a raspe.
Os estudiosos clássicos entendem a ordem como uma sunnah clara e um sinal de cuidado com a aparência exterior islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam deixar crescer a barba e aparar o bigode; contudo, divergem quanto à classificação jurídica exata e ao quanto é permitido aparar a barba. A formulação pede cuidado, não desleixo.
- Mantenha o bigode bem aparado e deixe crescer a barba como parte de seguir a sunnah.
- Cuide regularmente da sua aparência sem perder de vista a orientação religiosa.
- Trate com conhecimento e respeito as divergências sobre a forma exata de cuidar da barba.
Esta narração sahih menciona aparar o bigode como uma das práticas da fitrah.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Esta narração do Sahih al-Bukhari também trata de aparar o bigode e cuidar da barba.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Esta narração sahih inclui aparar o bigode entre as práticas de cuidado pessoal da fitrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.