O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5227

Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Ja'far

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Comunicou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Relatou-nos meu pai, dizendo: Ouvi Muhammad ibn Abi Yaqub narrar {de Al-Hasan ibn Sa'd}, de Abdullah ibn Ja'far, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu um prazo de três dias à família de Ja'far antes de visitá-los. Em seguida, foi até eles e disse:

«Não choreis pelo meu irmão depois de hoje». Depois acrescentou: «Trazei-me os filhos do meu irmão». Fomos levados até ele como se fôssemos pintinhos, e ele disse: «Chamai o barbeiro». E ordenou que nossas cabeças fossem rapadas. (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consolou a família de Jaʿfar e mandou raspar a cabeça dos filhos dele.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a visita do Profeta ﷺ à família de Jaʿfar após a morte dele.

Explicação de palavras difíceis
Três dias de espera

O Profeta ﷺ esperou três dias antes de visitar a família.

Não lamentem mais

É uma recomendação para pôr fim às lamentações públicas depois daquele dia; não proíbe toda tristeza ou lágrimas.

Como se fôssemos filhotes

Uma imagem figurada para os meninos, jovens e vulneráveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as palavras sobre o choro como uma recomendação para pôr fim às lamentações persistentes, e não como uma proibição da tristeza natural e das lágrimas silenciosas. O cuidado com os filhos de Jaʿfar também fica evidente quando lhes rasparam a cabeça; a transmissão menciona esse gesto, mas não estabelece uma regra geral de que pessoas enlutadas devam raspar a cabeça.

Lições para hoje
  1. Visite uma família enlutada e ofereça apoio em um momento apropriado.
  2. Demonstre solidariedade sem considerar a tristeza ou as lágrimas inadequadas.
  3. Atente para os cuidados práticos e a necessidade de atenção das crianças de uma família enlutada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.