O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5242

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Khalid —ibn al-Harith—, dizendo: Relatou-nos Azrah —ibn Thabit—, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Abu Quhafah foi trazido ao Profeta ﷺ com a cabeça e a barba brancas como a planta thaghamah. O Profeta ﷺ disse: «Mudai isto ou tingi-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Abu Quhafa a tingir seus cabelos brancos.

Explicação de palavras difíceis
Abu Quhafa

Pai de Abu Bakr, que, segundo a tradição, já tinha idade avançada.

thaghamah

Uma planta de flores brancas; a comparação destaca o quanto sua cabeça e sua barba eram brancas.

tinge-os

Pinta o cabelo ou a barba; a fala indica que mudar a cor dos cabelos brancos é permitido e incentivado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido tingir cabelos grisalhos ou brancos e que o Profeta ﷺ incentivou Abu Quhafa a fazê-lo. A interpretação jurídica mais conhecida é evitar a tintura preta; as escolas discutem a aplicação precisa e as exceções, enquanto as cores diferentes do preto são geralmente permitidas.

Lições para hoje
  1. Mantenha o cabelo e a barba bem cuidados, observando as orientações islâmicas.
  2. Quem quiser tingir os cabelos grisalhos pode escolher uma cor que não seja preta.
  3. Siga o incentivo profético sem ostentação nem desprezo pela velhice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.