Sunan an-Nasa'i, hadith 5244
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Informou-nos Abda ibn Abd al-Rahim, que disse: Comunicou-nos Amr ibn Muhammad, que disse: Comunicou-nos Ibn Abi Ruwwad, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava usar sandálias sibtiyyah e tingir sua barba de amarelo com wars e açafrão. E Ibn Umar costumava fazer o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava sandálias sibtiyyah e tingia a barba de amarelo.
Sandálias de couro curtido das quais os pelos haviam sido removidos.
Um corante amarelo obtido de uma planta que crescia no Iêmen.
Uma especiaria aromática que também era usada como corante.
Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova de que cuidar da aparência e seguir os costumes proféticos são práticas louváveis. A menção a Ibn Umar mostra que os Companheiros adotavam conscientemente práticas desse tipo. O texto descreve um hábito do Profeta ﷺ; por si só, não torna obrigatório usar exatamente esse tipo de sandália nem tingir a barba de amarelo.
- Mantenha uma aparência bem cuidada e cuide da higiene pessoal.
- Conheça os costumes proféticos e siga-os com compreensão, sem apresentar práticas recomendadas como obrigatórias para todos.
- Antes de usar corantes, verifique se são adequados para sua pele e se estão de acordo com as orientações religiosas aplicáveis.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também aborda a coloração dos cabelos e ajuda a contextualizar o tema dos cuidados pessoais.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona cortar as unhas e aparar o bigode como partes dos cuidados naturais de higiene.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.