O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5254

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, dizendo: Relatou-nos Umar ibn Hafs, dizendo: Relatou-me meu pai, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ubaida, de Abdullah, que disse:

«Allah amaldiçoou as mulheres que arrancam os pelos das sobrancelhas, as que separam os dentes e as que fazem tatuagens, alterando a criação de Allah». Então, uma mulher veio até ele e perguntou: «És tu quem diz tais coisas?». Ele respondeu: «E por que não haveria de dizer o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condenou os procedimentos cosméticos que provocam as alterações mencionadas.

Explicação de palavras difíceis
Depilação das sobrancelhas

Remover pelos junto às sobrancelhas para alterar o seu formato.

Limagem dos dentes

Desgastar ou retocar os dentes com o objetivo de os tornar mais bonitos.

Tatuagens

Introduzir tinta sob a pele para criar uma imagem ou decoração permanente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que os procedimentos estéticos mencionados são proibidos quando alteram a forma natural para fins de ornamentação. O hadith também salienta que Abdullah ibn Mas'ud transmitiu as palavras do Profeta ﷺ mesmo quando alguém o questionou a esse respeito. Os juristas analisam separadamente os procedimentos de reconstrução ou motivados por necessidade médica; estes não são automaticamente abrangidos pela mesma avaliação.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar procedimentos cosméticos, procure aconselhamento religioso fiável sobre o objetivo e a natureza da alteração.
  2. Partilhe as afirmações religiosas com cuidado e atribua-as corretamente ao Profeta ﷺ.
  3. Trate com respeito quem faz perguntas sobre as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.