O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5255

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Sulaiman al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Abdullah costumava dizer:

«Que Allah amaldiçoe as mulheres que fazem tatuagens, as que depilam os pelos do rosto e as que separam os dentes. Por acaso não devo amaldiçoar quem o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud desaprova tatuagens, a remoção dos pelos das sobrancelhas e o desgaste dos dentes para criar um espaço.

Explicação de palavras difíceis
Al-mutanammisat

Mulheres que removem os pelos das sobrancelhas para alterar seu formato.

Fazer tatuagens

Introduzir pigmento sob a pele como adorno permanente.

Desgastar os dentes para criar um espaço

Desgastar ou modificar os dentes para criar uma abertura entre eles.

O que os estudiosos extraem dela

'Abdullah ibn Mas'ud declara que amaldiçoa aqueles que o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou. Os estudiosos clássicos entendem a partir deste relato que as práticas mencionadas são proibidas quando realizadas para alterar a aparência natural com fins de adorno. A aplicação precisa depende da natureza e do motivo do procedimento; o tratamento de uma lesão ou anomalia não se enquadra automaticamente na mesma avaliação.

Lições para hoje
  1. Antes de um procedimento cosmético, peça orientação religiosa qualificada e diferencie adorno de tratamento.
  2. Evite procedimentos que imitem as formas proibidas de alteração da aparência mencionadas.
  3. Trate os outros com respeito e baseie os juízos religiosos em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.