O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5276

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: A inscrição no anelo do Mensageiro de Allah ﷺ era: «Muhammad Rasul Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anel com sinete do Profeta ﷺ trazia a inscrição «Muhammad, Mensageiro de Allah».

Explicação de palavras difíceis
anel com sinete

Anel com um sinal ou uma inscrição gravados, que também podia servir como sinete.

inscrição

As palavras gravadas no anel.

Rasūl Allāh

Em árabe, «Mensageiro de Allah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição informações sobre a forma do anel do Profeta ﷺ e a inscrição que nele constava. O relato descreve o seu sinete, mas, por si só, não estabelece que todo muçulmano deva usar um anel ou uma inscrição desse tipo.

Lições para hoje
  1. Conheça as práticas proféticas conhecidas sem tratar automaticamente uma descrição histórica como obrigatória.
  2. Escolha adornos pessoais com dignidade e leve em conta as orientações islâmicas sobre joias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.