Sunan an-Nasa'i, hadith 5281
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Hujr —sendo a redação deste último— dizendo: Narrou-nos Ismail, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Mandamos fazer um anel e gravamos nele uma inscrição; que ninguém mais grave a mesma inscrição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A inscrição no anel do Profeta ﷺ não devia ser copiada.
Texto ou sinal gravado em um objeto.
Cortar ou imprimir letras ou sinais em uma superfície.
Os estudiosos relacionam esta transmissão ao uso do anel como selo: a inscrição servia para autenticar mensagens oficiais. A orientação para não imitá-la protegia contra confusão e fraude. Ela não estabelece uma proibição geral de inscrições, mas se refere à cópia desta inscrição específica do selo.
- Não copie um selo ou marca com que outra pessoa autentica mensagens oficiais.
- Use características reconhecíveis com cuidado, para que outras pessoas não sejam enganadas.
- No caso de um objeto específico, diferencie seu uso geral das regras particulares relativas à sua inscrição.
Este outro relato sahih de Anas também menciona que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel e que os outros não deviam imitar sua inscrição.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Este relato sahih menciona que o Profeta ﷺ usava um anel de prata, oferecendo contexto sobre o uso de seu anel.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.