O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5282

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, dizendo: Relatou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz, de Anas, que o Profeta ﷺ mandou fazer um anel e disse:

«Nós mandamos fazer um anel e gravamos nele uma inscrição; que ninguém mais grave a mesma inscrição». E eu realmente vejo o seu brilho no dedo mínimo do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As outras pessoas não podiam imitar a gravação do anel do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
gravação do anel

A inscrição ou o sinal gravado no anel.

dedo mínimo

O dedo mais pequeno; o Profeta ﷺ usava o anel nesse dedo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a proibição de imitar a gravação como uma regra específica relativa à inscrição do anel do Profeta ﷺ, para que outras pessoas não a usassem como seu próprio selo. A narração não estabelece uma proibição geral de anéis ou de outras gravações; sua aplicação precisa é entendida à luz das narrações sobre o uso do anel dele como selo.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens e os sinais de identificação especiais reservados a uma pessoa.
  2. Não interprete, sem provas, uma regra específica sobre o anel profético como uma proibição geral de joias ou gravações.
  3. Estude em conjunto as narrações relacionadas para compreender melhor o contexto e a aplicação de uma afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.