O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5288

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Profeta ﷺ costumava usar um anel de ouro, depois o descartou e passou a usar um anel de prata no qual estava gravado

«Muhammad Rasul Allah». Então ele disse: «Não é apropriado que ninguém grave a mesma inscrição deste meu anel». E ele virou a pedra do seu anel em direção à palma da mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu seu anel de ouro por um de prata e protegeu seu selo.

Explicação de palavras difíceis
Selo

Um anel com uma inscrição que podia servir como marca pessoal.

Gravação

As palavras gravadas no metal do anel.

Prata

O material do anel que o Profeta ﷺ usou depois de retirar seu anel de ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os homens não devem usar anéis de ouro e que é permitido usar anéis de prata. A instrução de que ninguém deveria imitar a inscrição protegia o selo do Profeta ﷺ contra confusão ou uso indevido; não é uma proibição geral de gravar anéis. O relato também menciona que ele usava a pedra voltada para a palma da mão. As escolas jurídicas discutem os detalhes do uso de anéis e de suas inscrições com base neste e em outros relatos.

Lições para hoje
  1. Se você é homem, escolha um anel de prata em vez de um de ouro.
  2. Proteja insígnias e selos oficiais contra imitações que possam causar confusão.
  3. Use joias com moderação e considere as orientações da escola jurídica que você segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.