O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5290

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de ouro e costumava usá-lo com a pedra voltada para a parte interna da palma da mão. As pessoas então fizeram o mesmo. Depois, ele sentou-se no minbar, retirou-o e disse:

«Eu costumava usar este anel com a sua pedra voltada para dentro». Em seguida, atirou-o fora e disse: «Por Allah, jamais o usarei novamente!». E as pessoas desfizeram-se dos seus anéis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou o seu anel de ouro, e as pessoas seguiram o seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado numa mesquita, usado para o sermão.

pedra

A gema ou o ornamento incrustado no anel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é proibido aos homens usar anéis de ouro. O Profeta ﷺ usou o anel inicialmente, mas tirou-o depois de uma declaração clara; as suas palavras e ações esclareceram a regra aos seus companheiros. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar ouro, mas permitem anéis de prata, respeitadas as regras aplicáveis. A imitação imediata dos companheiros demonstra a sua obediência à orientação profética.

Lições para hoje
  1. Os homens devem evitar escolher um anel de ouro; em caso de dúvida sobre joias, peçam orientação a um estudioso de confiança.
  2. Quando uma orientação profética confiável é clara, deem-lhe prioridade sobre os costumes ou a pressão do grupo.
  3. Expliquem as regras com calma e clareza, para que os outros compreendam o motivo da mudança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.