O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5289

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Harb, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Narrou-nos Malik ibn Mighwal, de Sulaiman al-Shaibani, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ pegou um anel e o colocou, dizendo:

«Isto me distraiu de vós hoje; um olhar para ele e um olhar para vós». Em seguida, ele o descartou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou um anel porque ele desviava sua atenção dos companheiros.

Explicação de palavras difíceis
distraído

O anel desviava sua atenção das pessoas com quem conversava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que dar atenção aos outros e estar presente na conversa são atitudes valiosas. A tradição incentiva a simplicidade quando um adorno atrai atenção desnecessariamente; não estabelece uma proibição geral de usar anel.

Lições para hoje
  1. Deixe de lado adornos ou objetos se eles dividirem sua atenção durante uma conversa.
  2. Dedique toda a sua atenção às pessoas com quem conversa e escute sem distrações desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.